The carving above the doorway represents Hine, the guardian of the threshold between night and day, darkness and light. This is a metaphoric saying alluding to either someone who continues to focus on a particular issue to get it resolved or to someone who persists in adopting an annoying stance and keeps coming at you. During our te reo PD we gave this a go to trial the process. Whakatauk is a TV show about the proverbs heard within the subtribes and tribes of the country, presented in the Mori language. . Whakatauk (proverbs) play a large role within Maori culture. What is the food of the leader? From here two of our Mori gods Ranginui, the sky father, and Papatnuku, the earth mother, emerge. Examine how you approach the words Myths and Legends. Calloused hands are earned through hard work. A whakatauk is a proverb where the . M te whakarongo, ka mhio, m te mhio, ka mrama, m te mrama, ka matau, m te matau, ka ora.Through listening, comes knowledge, through knowledge, comes understanding,through understanding, comes wisdom,through wisdom, comes wellbeing. For a long time, the children exist in a dark cramped uncomfortable space. It is a plead to hold fast to our culture, for without language, without mana (spirit), Te kete tuatea was the repository of evil knowledge. 23 likes, 1 comments - The Cake and Bread Basket (@thecakeandbreadbasket) on Instagram: "Thank you @intergourmetfood for sharing the cheesy knowledge. Tne finally separated his father who rose above. Commonly used to encourage someone not to give up, no matter how hard the struggle is. 22/09/2022, Waikato In a recent conversation I had with Alan Jamieson (leader of the NZ Baptist Missionary Society), he quoted David Moko (Kaihautu of Manatu Iriiri Maorileader of the Baptist Mori Ministries) recommending that missionaries enter new relationships with an empty basket in front while keeping their full basket behind. What can organizations do to overcome their Whiro attributes and eliminate toxic elements? Remember there may be tamariki in your class who consider these very strong whakapapa links. An active person will remain healthy while a lazy one will become sick. If you found these Maori Proverbs interesting or useful, let others know about it: A beginner's guide to learning the Mori Language starting from the basics. This proverb was spoken by Tinirau of Wanganui. We are all different like the T the Kerer and the Kk. The wero is to see whether you come in peace or as an enemy. The Totara is a native tree of New Zealand. UNESCO Aotearoa Youth Leader, Sondos Quraan shares a whakatauki that is close to her heart. This whakatauki talks of community and collaboration. Again referring to co-operation and the combination of resources to get ahead. If your topic was SUSTAINABILITY, KAITIAKITANGA, TE NGAHERE-the forest this would be a perfect resource. (He pai tr whakaaro!) Their knowledge baskets are not only closed but locked. ( We know better than that). Twhirimtea shows us about diversity. Reason and a clear head are attributes we inherit from Tne which help us settle debates, ideally through consensus. Whakatauk in the classroom. say the phrase Ko wai te atua o? Ehara taku toa i te toa takitahi, he toa takitini AKO-reciprocal learning is the kaupapa this whakatauk falls under. These practices give us structure and support to live in a way closely aligned with our tpuna. The sound of the clatter of the rain on the roof is similar to the chatter of the women. Ko t hoe, ko taku hoe, ka tere te waka e.With your paddle and my paddle, the waka will travel quickly. Planning, practicing, attempting, failing, attempting again, improving..all of those character building traits can be discussed when introducing this whakatauk. We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. As you have read above so many of our understandings and processes come from the Mori gods creation story. Nothingness became something, earth and sky were separated, and nature evolved. This is well known proverb pepeha reflecting a time when the Rangitne people were numerous and powerful and had many settlements throughout Hawkes Bay, Manawat, Wairarapa, Wellington and in the Wairau district. . SEE IT HERE, Is your topic Native Birds? <>/Metadata 557 0 R/ViewerPreferences 558 0 R>> It is communication. M te katoa te oranga! There are two interpretations of this proverb. Te toto o te tangata he kai, te oranga o te tangata, he whenua, he oneone.While food provides the blood in our veins, our health is drawn from the land and soils. Oldest character in 1-A. This whakatauk (proverb) indicates the central importance of weaving and related crafts such as tukutuku in Mori society. The scholar Mori Marsden has suggested that the basket of light is present knowledge, the basket of darkness things unknown, and the basket of pursuit is the knowledge humans currently seek. A totara is a huge tree that grows for hundreds of years. The three baskets correspond to: (1) the knowledge beyond space and time, the ultimate, and unknown to . A whakatauk should be a stand-alone statement that accurately encapsulates a moment or thought. Negative connotation. Published: 02/11/2022 Most cultures speak of an event or act that brought about the world as we know it. (Te Ao- Mrama). Copyright 2023 New Zealand Law Commission. Whakatauk (proverbs) play a large role within Mori culture. Required fields are marked *, 2023 The Te Reo Mori Classroom. This expression shows our desire to be leaders whilst also highlighting that we are leaders. We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. Clinical | meal he has received. Dismiss. Each student is given one section of a large mosaic poster to colour in. A famous proverb from the Aotea waka, which shows the important of your genealogy and your culture. Twhirimtea strongly disagreed. | Wellbeing Ethan Jerome-Leota reflects on a whakatauki from his iwi (tribe) which he lives by every day. The context of my conversation with Alan concerned the posture required for trans-boundary missions serviceof a humble servant-learner, rather than that of the superior authoritative teacher. These 4 flapped pages fit on two A4 pages for photocopying. (He pai tr whakaaro!). Greenstone (jade) is an extremely useful commodity which is considered very Which is why we listen to the local Maori, the Crown, and our clients to better understand what we can do whilst always acknowledging what has been done in the past. This is the pathway to growth, to wisdom, to maturity. This accentuates the importance of Manaakitanga, or hospitality with Maori society Whatungarongaro te tangata toit te whenua, As man disappears from sight, the land remains. This is similar to not putting all your eggs in one basket. This proverb is an exclamation which can be used when someone is surprised or satisfied. You can find a whakatauk to support just about every topic and this is a perfect way of presenting a Mori perspective to that topic. This page outlines our process for advocating alongside practices. Afterwards, your students can recall them by completing a flapbook. (These require a split pin). The early ancestors recognised that, like humans, every bird has its own unique characteristics, like the individual cry they make. With red and black the work will be complete. Health inequities are not inevitable! A Look after the great forest of Tne and it will look after you. r&On7s0INs=PB=BDB\*z@#YeCzPe?Rs=z UVP('VYJW s@[kV?\X endobj stream In this crucial time of separation, te wehenga, the tamariki spoke with respect to their parents while helping. | Privacy Policy, FREE SHIPPING for merchandise orders over $50. He ranga ngkau, he pikinga waiora.Positive feelings in your heart will enhanceyour sense of self-worth. As people disappear from sight, the land remains.Ktahi tonu te te hiringai kake ai a Tne ki Tikitiki-o-Rangi, ko te hiringa i te mahara.There is but one power that allowed Tne to ascend to the uppermost heavens, and that is the power of the mind. Ng kete wnanga Assessment 2 What ideas have you come up with for your Finally, there's a 25-piece collaborative poster which your whole class will definitely enjoy completing. Mau ano e to mai te ika ki a koe. Mori Stories-Collaborative Posters Bundle. I tino mhio ng tpuna Mori ki tnei thuatanga. The posture required for trans-boundary missions service: a humble servant-learner, rather than a superior authoritative teacher. Dismiss, Be the first to review Tne and the Three Baskets of Knowledge. Tena ttou katoa e te iwi mhana (Greetings to all the people in mission). Tmatauenga said, Lets kill our parents. Look after the great forest of Tne and it will look after you. AKO-reciprocal learning is the kaupapa this whakatauk falls under. The brothers made a decision and tried to separate their mtua. Fear took hold and Rongomtne and Haumietiketike took refuge with Papatnuku. Recorded at the Law Commission's 30th Anniversary Symposium on 3 November 2016. Don't die like a octopus, die like a hammerhead shark. Dismiss. Justice Sir Joe Williams tells the story of the Law Commission's Mori name, Te Aka Matua o te Ture. Twhirimtea waged battle with his brothers from above. He also delves in-depth to the expressions and words of the language, and various . This simple lesson is an inclusive, fun, community building activity. Said by Kingi Tawhiao Potatau te Wherwhero, to show the urgency of unification and strong Maori leadership. Ki te kahore he whakakitenga ka ngaro te iwi, Without foresight or vision the people will be lost. A Whakatauki, also known as an important Maori proverb, says "Nau te rourou, naku te rourou, ka ora te manuhiri." - This means with your food basket and my food basket, the people will thrive. his life. <>/ExtGState<>/Font<>/ProcSet[/PDF/Text/ImageB/ImageC/ImageI] >>/MediaBox[ 0 0 595.32 841.92] /Contents 4 0 R/Group<>/Tabs/S/StructParents 0>> stream With every new relationship and every interpersonal encounter (whether with people or other parts of Gods good creation) we need to be open to having our prior understanding of realitythe existing content in our knowledge basketsruptured, reframed, renewed, revitalised, or made redundant. NR; wood, stones, leaves, harakeke, dirt etc. . I'm building up my kete (basket) of knowledge, which is a little empty at the moment . Te anga karaka, te anga koura, kei kitea te Marae, The shells of the karaka berry, and the shells of the crayfish, should not be seen from the Marae. Following Whaitiri's advice Twhaki climbs the aka matua, or parent vine and reaches the heavens and receives the three baskets of knowledge. Historically used when two houses or families are merged due to the unfortunate circumstances of one particular family. Some stayed with their father in the moana and some moved to land to live in the realm of Tne. 1 Whakatauk: N t rourou, n taku rourou ka ora ai te iwi Literal: With your food basket and my food basket the people will thrive Metaphorical: This whakatauk encapsulates the notion that while working in isolation might result in survival, working together can take people beyond survival and onto prosperity. He Krero, he krero, he krero. Special Advisor Youth and Chair of our UNESCO Aotearoa Youth Leaders, Shahin Najak, shares a #reoMori phrase that resonates with her. Ng kete wnanga - the baskets of knowledge Knowledge was divided into curriculum areas according to the three kete brought from the heavens by Tne. However this It is important to note that both jobs are equally important, and are like the ying and yang, for without one, everything precious, so although you may not be presenting greenstone, the word pounamu stands as a metaphor for something precious or a treasure from the heart. A canoe which we are all in with no exception. UNESCO Aotearoa Youth Leader, Sophia Newton shares a whakatauki that resonates with her. Be open to new things, new ways of being. Generally used at the dinner table from a guest who is appreciative of the This is a humble way to deliver a small gift. He kura te tangata.Our humanity is precious. The pwhiri (welcome ceremony), has its basis in Mori creation stories and traditions. child and they should not be punished for what is their nature. $.' Tirohia ng whakatauk e hnagai ana ki te aroha me te whakahuatanga o tahi o ng whakatauk rongonui. Success is not the work of one, but the work of many. Our whakatauk emphasises the significance of leaders not only acquiring knowledge but communicating this knowledge with the people. He gouged out his eyes and threw them into the sky. How might they see the world beyond the confines of their parents embrace? That knowledge is "a legacy that was left for us to follow," said Ross, who hosted a willow basket-making workshop at the Brandon Friendship Centre Healing Foundation on Wednesday and Thursday . Rhui Papa interviews tribal language experts for the story context of each proverb, its origins and more comprehensive meaning. Our UNESCO Aotearoa Youth Leaders shared their favourite whakatauki during Te Wiki o te Reo Mori, which took place 13 - 19 September 2021. There are countless proverbs and it will be very useful for you to remember as much as you can. (For other Mori stories, click here.) In the story, the supreme creator Io gave these baskets to Tane, the god and guardian (kaitiaki) of the forests and direct ancestor of the human kind. When the colouring has been completed you can simply glue the finished product to a backing sheet or alternatively as a Growth Mindset activity see if the konga can work together to put the mosaic back together.